Pontelingua · English
Communicating with foreign clients without losing the deal
Most deals with foreign clients are not lost on price. They are lost on a message that felt too pushy, too vague or too casual. Pontelingua scores your message against your client's cultural norms and rewrites it before you send it.
The expensive mistakes
- Chasing a late payment the way you would at home can end the relationship elsewhere.
- Saying "no" directly is normal in some markets and unacceptable in others.
- Over-familiar openings destroy credibility in formal business cultures.
How it works
- 1Choose the client's language and country variant.
- 2Pick the context: quote, negotiation, late payment, complaint, customer support.
- 3Get a score, the friction points and the adapted message.
- 4Send it straight to WhatsApp, Telegram or email in one tap.
A real example
Your draft: "The invoice is overdue, please pay."
Standard translation into Japanese or Arabic: correct, and far too blunt.
Adapted: the reminder is framed as a possible administrative oversight, with the amount and date clearly stated.
You still get paid, and you keep the client.
Common questions
Does it handle customer support?
Yes, both directions: writing to a support team and answering as one.
Does it keep client history?
Yes, per contact, so the tone stays consistent across the whole relationship.
How much is it?
Free adaptations to start, then a single low subscription.
Check the message before your client reads it
One minute now, instead of a lost client later.